Los cuentos hay que tomárselos como tales
Haciendo campaña por tierras del Montjuic Mas se topó con unos excursionistas norteamericanos y les espetó: “I’m the president of the country”. Y los de Arkansas se quedaron atónitos ¿country? Una le preguntó si acaso eran suyas aquellas montañas, mountainous country, y otro si vivía de lo que la tierra daba, living off the country. Al fin y al cabo ellos también eran gentes de campo, country people, y podrían comprenderle aunque aquí estuvieran en terreno desconocido, unknown country; al fin y a la postre el country siempre es el country.
De entre ellos, una pareja que había venido a España sabiendo que aquí no hay presidentes sino un Rey se echó mano a la cartera temiéndose lo peor. Él, que había visto a compañeros del ejército morir por la patria, to die for one’s country, no creyó que aquel caballero pudiera presidir patria alguna. Continue Reading ▶
